🇱🇹 Mano vardas Micky Oso Medicina (gydantis lokys/gydanti meška). Savo dvasinę kelionę pradėjau 1990 m., o 1992 m. atkreipiau dėmesį į Šiaurės Amerikos čiabuvių tradicijas ir kultūrą.
Ankstyvaisiais metais kursuose ir seminaruose studijavau natūropatiją, vaistažoles, chiromasažą, reiki ir kitas technikas. Nors visa tai buvo puikios žinios ir praktikos, netrukus supratau, kad mano kelias yra indėnų dvasinis kelias.
Daug laiko skyriau mokymuisi ir derinau savo mokymąsi su užduotimi, kurią man pavedė Archie Fire Lame Deer (Oglala Lakota tautos dvasinis vadas). Ši užduotis buvo perduoti Lakotos žmonių kultūrą, tradicijas ir dvasingumą per Iniunkayaktelo (Inipi) ceremoniją. Taigi, vos 16 metų, pradėjau vesti ceremonijas didesnėms nei 50 žmonių grupėms.
Mano kelionę palaikė įvairūs gydūnai iš apačių, hopi, krou, lakotų, navaho ir q’eero tautų. Su q’eero išmokau Pampa Misayok darbo. Esu dėkingas likimui ir dėl šių bendradarbiavimų ir susitikimų su dvasiniais mokytojais iš kitų kultūrų tapau gydūnu, Žemės žmogumi (Ikche Wishasa).
Taip pat turėjau galimybę dirbti dviejuose indėnų muziejuose: Amerikos indėnų judėjimo muziejuje ir „Un a li’yi“, kur dalyvavau kaip čiabuvių kultūros ekspertas.
Wani Wakan, Tradicijos, Kultūra, Dvasiškumas. Pagalba gyvenimo kelyje.

🇬🇧 My name is Micky Medicine Bear. I began my spiritual journey in 1990, and in 1992, I focused my attention on the traditions and cultures of North American Indigenous peoples.
During my early years, I studied naturopathy, herbal medicine, therapeutic massage, Reiki, and a myriad of other techniques through courses and workshops. While these were valuable complements, I soon realized that my true path was the Native spiritual way.
I dedicated a great deal of time to learning and combined my training with a task assigned to me by Archie Fire Lame Deer (Spiritual Chief of the Oglala Lakota Nation). This task involved sharing his people’s culture, traditions, and spirituality through the *Iniunkayaktelo* (Inipi) ceremony. Thus, at just 16 years old, I began leading ceremonies for groups of over 50 people.
My journey was supported by various healers from the Apache, Hopi, Crow, Lakota, Navajo, and Q’eero nations. From the Q’eero, I learned the practices of a *Pampa Misayok*. Thanks to these contributions—and brief encounters with spiritual teachers from other cultures—I became a healer, an *Ikche Wishasa* (Man of the Earth).
I also had the opportunity to work at two Indigenous museums—the American Indian Movement Museum and the Un a li’yi Museum—serving as an expert on Native culture.
Through «Wani Wakan,» we provide traditional and cultural guidance on the path of «good living.»

🇱🇹 Mano vardas Toma, 2016m. baigiau kultūros vadybos studijas. Mane visada traukė menai: teatras, dailė, literatūra, muzika, tačiau dirbau kitus, labai skirtingo stiliaus, dažniausiai fizinius darbus. 2019 m. su drauge vykome savanoriauti į kalnuotąja Ispaniją, kur vyko meditacijos, ekskursiniai žygiai ir Inipi ceremonija. Ten išmokau ispanų kalbą (lygiu, kuriuo galiu susišnekėti) ir susipažinau su Micky Oso Medicina, savo vyru. Pradėjau siuvinėti karoliukais, daryti Amerikos indėnų stiliaus rankdarbius, labiau gilintis į senąsias Pasaulio kultūras, tradicijas, apeigas. Nuo 2020 m. Inipi ceremonijoje esu ugnies moteris, atsakinga už ugnį, vandenį ir akmenis. Esu padėjėja tradicinių šamaninių būgnų dirbtuvėse. Apeigos- ceremonijos turi būti visiškai suprantamos, kiekviena detalė turi prasmę, jei prasmė, yra neaiški, apeigos veiksmas pamiršamas, kol galiausiai išnykstantis. Lietuviška senoji, pagoniškoji kultūra yra lobis, tačiau ji man nėra aiški, tai lyg didelė dėlionė, kurią nuo XX a. kuria iš naujo. Visiškai kitaip Šiaurės Amerikos lakotų kultūra, kurią iki šių dienų išsaugojo originalia forma. Kaip ir mūsų kūnui reikia maisto (pomidorų, bulvių, kukurūzų, kurie buvo atvežti iš Amerikos) taip ir sielai reikia maisto, suvokimo apie tikrą, natūralią esmę. Šio suvokimo šaknys glūdi senosiose pasaulio tautose, kultūrose. «Pažinsi kitą – pažinsi save».

🇬🇧 My name is Toma, and I graduated in Cultural Management in 2016. I have always been drawn to the arts—theater, fine arts, literature, and music—though I have also worked in very different fields, primarily in manual labor.
In 2019, a friend and I volunteered in Spain, in a mountainous area of ​​Valencia, where we engaged in meditation, hiking, and an *inipi* ceremony.

It was there that I learned Spanish (reaching a conversational level) and met Micky Medicine Bear, my husband. I began working with beadwork and Native American-style embroidery, delving into the cultures, traditions, and ancestral rituals of the world. Since 2020, I have served as a «Fire Woman» in the *inipi* ceremony, responsible for the fire, water, and stones. I also assist with traditional shamanic drum-making workshops.
Rituals and ceremonies must be fully understood; every detail holds meaning. If that meaning is lost, the ritual action is forgotten and eventually disappears. Ancient Lithuanian pagan culture is a treasure, yet it remains somewhat unclear to me; it is like a vast puzzle that has been pieced back together since the 20th century. North American Lakota culture—preserved in its original form to this day—is entirely different. Just as our bodies need nourishment (such as the tomatoes, potatoes, and corn brought from the Americas), the soul also requires nourishment—an awareness of our true, natural essence. The roots of this awareness lie in the ancestral peoples and cultures of the world. «By knowing the other, you come to know yourself.»

🇱🇹 Kaip Indėnų judėjimo atstovas  JT (Jungtinės tautos) organizacijoje, turiu žinoti ir žinau, kas iš tikrųjų yra indėnų genčių pusėje. Aš asmeniškai pažįstu Micky Oso Medicina (Miguel A. Gallardo), jo pagarbą, jo meilę mūsų bendruomenėms, mūsų broliams ir tradicijų puoselėjimą. Todėl prisiimu atsakomybę, galiu laikyti jį už rankos, žiūrėti jam į akis ir pasakyti: tu esi dar vienas brolis, Waste Kola.
Mario Agreda Indėnų judėjimo delegatas JT

🇬🇧 As a delegate of the Indian Movement to the UN, I must know and understand who the true allies are. I personally know Micky Medicine Bear (Miguel Gallardo)—his high regard and love for our communities and our brothers, as well as his concepts of solidarity; that is why I take it upon myself to clasp his hand, look him in the eye, and say: you are a brother, a warrior of the resistance. Mario Agreda, Delegate of the Indian Movement to the UN.

🇱🇹 xxxxxxxxx 

🇬🇧 James Robideau, «Root Medicine Man,» activist and co-founder of the AIM (American Indian Movement) in the United States.